Orthodontic braces in Sydney / シドニーで歯列矯正：今日で矯正装置にサヨナラ！

歯並びが悪くて悩んでいる方は
私の歯列矯正装置を外す直前の歯並びをYouTubeで見る（View my braces on YouTube) 

シドニーで歯列矯正の装置を付けて2年位になります。実は今日が最後になります。今日、この後ドクターに診てもらい、装置が外れる予定です。こう言うとちょと変に聞こえるかもしれないけど、まるで古い親友にお別れするような、物寂しい感じがしてます。

I've been wearing my orthodontic braces about 2years in Sydney. Today is my last day to wear them. I'm seeing my doctor later today and my braces will be coming off!!! It might sound odd, but I feel a bit sad as if I'm going to say good by my old mate! 

Tote bag (Grey linen, Patchwork) / トートバッグ（グレー、リネン、パッチワーク）

I made a tote bag! I went to a park and took this photo on a wooden table.

トートバッグ作りました！公園の木のテーブルの上で写真を撮りました。

The plastic snap buttons at the centre of this bag is very handy! The buttons will keep the bag closed while carrying, but it is easy and quick to open whenever you wanna open the bag.

バッグの中央についてるプラスチックのスナップボタンはすごく便利です！バッグの中身が丸見えにならないし、物を取り出したい時にはすぐにパチンと口を開けれます。

Back of the bag is grey. Lining is red. 

バッグの後ろはグレー。中の裏地は赤。

MATERIAL: 

• Outside the bag: Linen 100%. (Both grey fabric at the back and the colourful patchwork on the front).
• Lining: Red cotton 100%. 
• Snap buttons: Plastic. Black matte.

マテリアル：

• バッグ外側：リネン１００％（バッグ後ろのグレーの布も、表のカラフルなパッチワークもリネンです）。
• 裏地：コットン１００％。
• スナップボタン：プラスチック。マットな質感のブラック。