“5 DAYS ART CHALLENGE”—DAY 3
Over on facebook, there’s an art challenge going on. On my post, I'm revisiting my artistic works from the past.
- RULES:
- Participants who are nominated are to post 3 pieces of art for 5 days; and may nominate 1 or 2 artists to take up the challenge.
- And don't forget to post the name of the artist that nominated you.
- NOMINATED BY: Hana Akiyama
- I NOMINATE: Eric Moscopedis (You can continue this game, or stop. It's up to you)
------------------------------------------------------------------------------------
(In Japanese)
“5 DAYS ART CHALLENGE”—３日目
アメリカ発祥のFacebook企画で、アーティスト・チャレンジが行われています。私のこれまでの作品を紹介します。
- ルール：
- Facebookに5日間連続で自分の作品を3点アップする。他のアーティストを1名ないし2名ノミネート（指名）してチャレンジしてもらう。
- ノミネートして頂いた作家さんとノミネートした作家さんをタグ付けするルールなようです！
- 私を推薦してくれたアーティスト：秋山華さん
- 私が推薦するアーティスト：Eric Moscopedisさん（バトンを受け取ってゲームに参加してもいいし、バトンは受け取らなくても大丈夫です）
------------------------------------------------------------------------------------
I'm so thankful for brave Eric Moscopedis who organised the first Mutton Busting Performance Creation/Art Festival in The 2002 High Performance Rodeo. This was an amazing experience, feeling massive creative energy by emerging artists. I met Michael Green, the curator of this Hight Performance Rodeo and he was incredible and very generous person--I hope he is having a peaceful time in the heaven now. I was so lucky that I met him while I was in Calgary. I'm also thankful to Brian McKenna who created this superb short film for me. Brian was very talented person and his film really made a difference to my show (Michael loved it, too). I'm also thankful for Cedric Jamet who performed with me. This performance wouldn't be the same without Cedric. I was so lucky to be in Calgary at that time, and met everyone. I learnt so much from all those courageous and inspiring people around me.
このパフォーマンス・フェスティバルを、この年に初めて企画・運営してくれた勇気あるEric Moscopedisには本当に頭が下がります。 初めてのことで色々と戸惑うこともあっただろうに、彼は本当に素晴らしいものを成し遂げてしまった。初回のこのフェスティバルは本当にすごかった。アーティストの熱いエネルギーに満ち溢れていて。このフェスティバルは、もっとスケールの大きいパフォーマンス・フェスティバルの傘下で行われました。この大もとの大きなフェスティバルのキュレーターであるMichael Greenにも、この時に出会ったのですが、彼も本当に偉大な人でした。つい最近交通事故で亡くなりましたが、今頃は天国で安らかにされてる頃でしょうか。。。この時にカルガリーで彼らに出会えたのは本当に幸運でした。フィルムを撮影・編集してくれたのは才能溢れるBrian McKenna。一緒にパフォーマンスしたCedric Jametも素晴らしかった。
------------------------------------------------------------------------------------
WORK 2--The Halloween Piece (2002, Calgary, Canada)
[Click above link to view more photos / 上のリンクをクリックするともっと写真が見れます]
I created and performed my solo performance piece in the One Yellow Rabbit Performance Theatre's Halloween Party event. I was using my super flexible, double-jointed body in this piece. Again, thanks to Betty Poulsen who taught me to utilise my unique talent.
柔軟な体を使ってのソロのパフォーマンス。この個性的な才能を生かすことを教えてくれたBetty Poulsenには本当に感謝です。
------------------------------------------------------------------------------------
WORK 3--Er(l)section Girl (2003, Calgary, Canada)
[Click above link to view more photos / 上のリンクをクリックするともっと写真が見れます]
Thanks again to Eric Moscopedis who organised the Mutton Busting Performance Creation/Art Festival in The 2003 High Performance Rodeo. I performed in a collectively created performance art piece with Nittin Mukkoth Valqyil, Warren Olsen, Yutaka Mizuno, and Cedric Jamet. During my creative process, my mentor Kathleen Foreman gave me so much inspiration and courage. Her numerous advices helped me a lot. I really loved her office decoration--it was like a magic space for me. She was a very kind hearted and generous person. She gave me a lot of positive influence on me. I hope she is having a peaceful time in the heaven now. Again, I was very lucky to be in Calgary at that time and meet Kathleen.
このパフォーマンス・フェスティバルを企画・運営してくれたEric Moscopedisには本当に感謝してます。Nittin Mukkoth Valqyil, Warren Olsen, Yutaka Mizuno, and Cedric Jamet達と一緒にグループ・パフォーマンスをしました。私は演出・パフォーマンスを両方しました。この作品のクリエイション・プロセスでは私のメンターであるKathleen Foremanに本当に助けられました。数年前に癌で亡くなりましたが、今は天国で安らかに眠っている頃でしょうか。この時代にカルガリーにいて、彼女から色々と学べたのは本当に幸運でありがたいことでした。
------------------------------------------------------------------------------------
WORK 4--Naked Truth (1995, Calgary, Canada)
[Click above link to view more photos / 上のリンクをクリックするともっと写真が見れます]
このパフォーマンス・フェスティバルを企画・運営してくれたEric Moscopedisには本当に感謝してます。あとカルガリー大学のMartinは、この舞台用にドローイング用の長椅子を手配してくれました。あの小道具がなければ、このショーは出来なかったも同然。感謝感謝です。
